1
00:00:06,840 --> 00:00:10,040
[صدای پمپ آب]
2
00:00:18,640 --> 00:00:20,720
-[صدای جیر پمپ]
-[مسواک زدن جارو]
3
00:00:20,800 --> 00:00:22,920
[صدای سطل]
4
00:00:24,880 --> 00:00:26,800
-[رزا به آرامی ناله می کند]
-حالت خوبه؟
5
00:00:28,160 --> 00:00:29,240
بله. [آه می کشد]
6
00:00:29,920 --> 00:00:31,680
من فقط داشتم… هوم.
7
00:00:32,280 --> 00:00:33,360
چی؟
8
00:00:33,440 --> 00:00:34,480
همه چیز درست است.
9
00:00:35,400 --> 00:00:38,040
-[آب می ریزد]
-[صدای جیر پمپ]
10
00:00:42,280 --> 00:00:43,960
[صدا شکستن] این برای لباس های شسته شده شما است.
11
00:00:44,040 --> 00:00:45,120
[رزا آه می کشد]
12
00:00:45,200 --> 00:00:47,720
کافی نیست،
اما من برای همه آن هزینه خواهم کرد.
13
00:00:47,800 --> 00:00:49,680
-اما به آرامی.
-نه نه نه نه
14
00:00:50,240 --> 00:00:52,040
همه چیز خوب است. نیازی نیست، ویکتوریا.
15
00:00:53,760 --> 00:00:55,960
[گریه می کند] نمی دانم چه اتفاقی برای من افتاده است.
16
00:00:56,040 --> 00:00:57,240
[گریه]
17
00:00:57,320 --> 00:01:00,120
قلبم میلیون ها تکه شد.
18
00:01:00,200 --> 00:01:03,520
[بوی می کشد] و من هم خیلی زیاد مشروب خوردم.
19
00:01:03,600 --> 00:01:05,960
من توسط شیطان تسخیر شدم.
20
00:01:06,040 --> 00:01:08,000
[گریه کردن]
21
00:01:08,080 --> 00:01:11,760
برای من اتو کردی
[با لرزش نفس می کشد] تو به فرزندانم غذا دادی.
22
00:01:11,840 --> 00:01:13,520
[گریه کردن]
23
00:01:13,600 --> 00:01:14,920
چیز مهمی نیست
24
00:01:15,000 --> 00:01:18,360
-برای همه گاهی پیش میاد.
-اشکال نداره. نگرانش نباش
25
00:01:18,440 --> 00:01:20,640
نمیدونم بدون تو چیکار میکردم
26
00:01:20,720 --> 00:01:22,080
من این کار را نمی کنم. [گریه]
27
00:01:22,160 --> 00:01:23,600
همه چیز درست است
28
00:01:23,680 --> 00:01:25,400
[ویکتوریا در حال بو کشیدن]
29
00:01:25,480 --> 00:01:28,800
-تو نگه دار همه چیز خوب است
-[ویکتوریا آه می کشد و بو می کشد]
30
00:01:53,400 --> 00:01:55,640
[نق زدن]
31
00:01:59,320 --> 00:02:02,440
[سرفه]
32
00:02:03,040 --> 00:02:04,320
[آه می کشد]
33
00:02:07,720 --> 00:02:09,240
خدایا کمکم کن
34
00:02:09,320 --> 00:02:11,400
[تنفس سنگین]
35
00:02:11,480 --> 00:02:13,120
خواهش می کنم، من از شما خواهش می کنم. خیر
36
00:02:13,840 --> 00:02:15,919
[گریه می کند] من به شما التماس می کنم. خیر
37
00:02:17,040 --> 00:02:18,160
[نفس می کشد]
38
00:02:18,240 --> 00:02:19,400
[آه می کشد]
39
00:02:24,600 --> 00:02:25,960
فکر کنم منتظر بچه هستم
40
00:02:29,000 --> 00:02:31,280
آخرین بار کی بود
که خونریزی کردی رزا؟
41
00:02:33,040 --> 00:02:34,120
شده است…
42
00:02:35,960 --> 00:02:38,040
دو ماه گذشت.
43
00:02:39,960 --> 00:02:42,360
حالت تهوع هم دارم و دارم تهوع می کنم.
44
00:02:50,000 --> 00:02:51,760
-تو با بچه هستی
-نه
45
00:02:51,840 --> 00:02:53,120
[گریه]
46
00:02:53,200 --> 00:02:54,320
خیر
47
00:02:54,400 --> 00:02:57,160
نه، من آن را نمی خواهم.
من آن را نمی خواهم. التماس میکنم
48
00:02:57,240 --> 00:02:59,160
حرامزاده هم انسان است.
49
00:02:59,760 --> 00:03:02,560
کشتن یک نوزاد
که در شکم مادرش است
50
00:03:02,640 --> 00:03:04,480
مثل کشتن یک انسان است
51
00:03:04,560 --> 00:03:05,920
تو نباید بکشی
52
00:03:06,000 --> 00:03:06,880
[نفس می لرزد]
53
00:03:06,960 --> 00:03:10,000
شوهرم رفته
به مدت شش ماه حتی طولانی تر.
54
00:03:10,080 --> 00:03:14,800
گاهی مردی نزد همسرش می آید
در شب وقتی او خواب است
55
00:03:15,480 --> 00:03:18,480
او چیزی احساس نمی کند، حتی نمی تواند به یاد بیاورد.
56
00:03:20,680 --> 00:03:24,360
شوهرم بیروت بود
زمانی که اعراب اینجا بودند و شورش کردند.
57
00:03:24,440 --> 00:03:26,440
[گریه کردن]
58
00:03:29,120 --> 00:03:31,080
آیا اعراب به خانه شما آمدند؟
59
00:03:31,720 --> 00:03:33,080
[آهسته بو می کشد و زمزمه می کند]
60
00:03:33,160 --> 00:03:35,320
-[گریه می کند]
-آی، querida…
61
00:03:35,400 --> 00:03:38,880
[رزا مدام گریه می کند]
62
00:03:38,960 --> 00:03:40,400
[بوی و ناله]
63
00:03:40,480 --> 00:03:42,520
[نفس لرزان]
64
00:03:42,600 --> 00:03:45,000
[آه] در شکمم دیو دارم.
65
00:03:45,080 --> 00:03:49,080
من یه دیو تو شکمم دارم
من آن را نمی خواهم. من آن را نمی خواهم. لطفا
66
00:03:49,160 --> 00:03:51,240
[گریه می کند] لطفا. من آن را نمی خواهم.
67
00:03:51,320 --> 00:03:53,200
[آه می کشد] اوه، querida…
68
00:03:54,680 --> 00:03:56,920
-[آه]
-[رزا گریه می کند]
69
00:03:57,640 --> 00:03:58,720
خواهش می کنم، من از شما خواهش می کنم.
70
00:03:59,240 --> 00:04:01,680
من آن را نمی خواهم. من آن را نمی خواهم.
71
00:04:02,240 --> 00:04:03,280
[گریه می کند]
72
00:04:05,680 --> 00:04:08,720
یک قاشق چایخوری از این، یک بار در روز…
73
00:04:10,480 --> 00:04:12,960
در آب بسیار داغ، حتی در حال جوش،
74
00:04:13,040 --> 00:04:14,800
طوری که دهانت بسوزد
75
00:04:22,959 --> 00:04:23,880
این چیه؟
76
00:04:23,959 --> 00:04:27,680
تو، آن را نمی کشد.
کودک، آن را خواهد کرد. خب انشاالله
77
00:04:32,600 --> 00:04:33,600
اگر خدا نخواهد؟
78
00:04:34,240 --> 00:04:36,760
اگر در یکی دو روز
هنوز خونریزی نکردی
79
00:04:36,840 --> 00:04:38,200
بیا دوباره منو ببین
80
00:04:45,440 --> 00:04:48,880
[موسیقی شوم پخش می شود]
81
00:04:52,560 --> 00:04:55,000
[به زبان عبری]
ای خدای اسرائیل، خدای ما، بشنو…
82
00:05:04,720 --> 00:05:06,280
[سرفه]
83
00:05:06,360 --> 00:05:07,240
[نفس می کشد]
84
00:05:07,320 --> 00:05:10,200
[سرفه]
85
00:05:11,440 --> 00:05:12,320
[دم عمیق می کشد]
86
00:05:12,400 --> 00:05:13,600
[سرفه]
87
00:05:14,800 --> 00:05:16,360
[به شدت نفس می کشد]
88
00:05:27,560 --> 00:05:29,480
[تنفس سنگین]
89
00:06:43,880 --> 00:06:45,920
[ترق آتش نزدیک]
90
00:06:47,360 --> 00:06:49,000
[نزدیک قدم ها]
91
00:06:54,160 --> 00:06:57,640
[ضربان قلب به آرامی می تپد]
92
00:07:08,360 --> 00:07:09,480
[رزا ناله می کند]
93
00:07:10,480 --> 00:07:11,480
[ناله]
94
00:07:11,560 --> 00:07:12,560
[به شدت نفس می کشد]
95
00:07:13,360 --> 00:07:15,360
-[ناله]
-[چنگک های اسپکولوم]
96
00:07:17,400 --> 00:07:18,920
[ناله می کند و هوا می مکد]
97
00:07:20,040 --> 00:07:20,920
[آه می کشد]
98
00:07:22,320 --> 00:07:25,480
[نفس کشیدن ناله]
99
00:07:27,640 --> 00:07:30,480
-[ناله]
-[جیلدا] شه…
100
00:07:31,120 --> 00:07:32,400
[رزا به آرامی ناله می کند]
101
00:07:36,600 --> 00:07:39,440
[تقوق اجسام فلزی]
102
00:07:52,440 --> 00:07:54,720
[رزا نفس عمیق می کشد]
103
00:07:54,800 --> 00:07:57,600
[به انگلیسی] اگر درد دارد... گاز بگیرید.
104
00:07:57,680 --> 00:08:02,000
[رزا با عصبانیت نفس می کشد]
105
00:08:02,080 --> 00:08:03,000
[نفس می کشد]
106
00:08:03,080 --> 00:08:05,480
[به شدت نفس می کشد و ناله می کند]
107
00:08:05,560 --> 00:08:07,960
[تنفس شدید]
108
00:08:08,040 --> 00:08:11,160
[نالیدن]
109
00:08:11,240 --> 00:08:12,720
[تنفس سنگین]
110
00:08:12,800 --> 00:08:15,240
-[چکان دادن مایع]
-[رزا آه می کشد]
111
00:08:15,320 --> 00:08:16,480
[آه می کشد]
112
00:08:17,200 --> 00:08:20,200
[به تندی نفس می کشد و ناله می کند]
113
00:08:26,400 --> 00:08:27,480
[رزا ناله می کند]
114
00:08:28,680 --> 00:08:29,880
[ناله]
115
00:08:29,960 --> 00:08:31,960
[تنفس سنگین]
116
00:08:41,440 --> 00:08:44,200
[چیکچه‌های پرندگان]
117
00:09:07,560 --> 00:09:08,680
رزا؟
118
00:09:09,880 --> 00:09:11,200
رزا
119
00:09:11,280 --> 00:09:13,040
رزا دیر شد بلند شو
120
00:09:13,120 --> 00:09:14,000
رزا
121
00:09:16,960 --> 00:09:18,280
رزا؟
122
00:09:18,360 --> 00:09:20,200
رزا… بلند شو.
123
00:09:29,120 --> 00:09:30,760
-[نفس می‌کشد]
-[موسیقی تپش‌آمیز پخش می‌شود]
124
00:09:30,840 --> 00:09:31,800
رزا
125
00:09:32,800 --> 00:09:34,760
رزا!
126
00:09:34,840 --> 00:09:36,640
رزا! [تنفس وحشتناک]
127
00:09:36,720 --> 00:09:37,760
رزا!
128
00:09:37,840 --> 00:09:39,440
[نفس می کشد] ایما!
129
00:09:39,520 --> 00:09:40,560
ایما!
130
00:09:41,240 --> 00:09:43,600
رزا!
131
00:09:43,680 --> 00:09:45,480
[ نفس نفس زدن ] رزا!
132
00:09:47,320 --> 00:09:49,360
[موسیقی تپنده خاموش می شود]
133
00:09:55,400 --> 00:09:56,720
آرموزا خانم؟
134
00:09:58,200 --> 00:09:59,200
صدای من را می شنوی؟
135
00:10:03,320 --> 00:10:04,520
چه احساسی دارید؟
136
00:10:06,560 --> 00:10:07,600
تبت پایین اومده
137
00:10:10,040 --> 00:10:11,440
اینجا کمی آب بنوشید.
138
00:10:28,560 --> 00:10:29,800
[رزا به آرامی آه می کشد]
139
00:10:29,880 --> 00:10:31,920
تو حامله ای آیا شما آگاه بودید؟
140
00:10:36,640 --> 00:10:37,800
[متواضعانه] نه.
141
00:10:38,800 --> 00:10:39,680
خیر
142
00:10:40,560 --> 00:10:41,600
[مزاحم] نه.
143
00:10:42,160 --> 00:10:44,960
شما یا شخص دیگری سعی کردید از آن جلوگیری کنید.
144
00:10:45,040 --> 00:10:48,080
و این… نزدیک بود شما را بکشد، خانم آرموزا.
145
00:10:48,680 --> 00:10:52,600
اما تو خوب میشی
و انشاءالله جنین هم همینطور.
146
00:10:52,680 --> 00:10:55,360
خدایا لطفا این نمی تواند اتفاق بیفتد
147
00:10:55,440 --> 00:10:58,040
[دم عمیق می کشد]
دکتر یه چیزی بهم بده
148
00:10:58,120 --> 00:10:59,560
-[نفس می‌کشد]
-[دکتر سابو] برای درد؟
149
00:10:59,640 --> 00:11:01,600
[شکستن صدا]
چیزی که منو بکشه
150
00:11:01,680 --> 00:11:03,960
-لطفا
-[ قدم هایی نزدیک می شود]
151
00:11:05,680 --> 00:11:07,080
او خوب است دکتر؟
152
00:11:07,760 --> 00:11:10,360
[زبان کلیک می کند] او، اوه... حالش خوب می شود.
153
00:11:11,160 --> 00:11:14,160
او باید خوب غذا بخورد و زیاد استراحت کند.
154
00:11:14,760 --> 00:11:18,000
-[گاوریل آه می کشد] خدا را شکر. خدایا شکرت
-و همچنین... تبریک می گویم.
155
00:11:18,680 --> 00:11:19,720
خیلی ممنون
156
00:11:20,560 --> 00:11:21,640
تبریک می گویم؟
157
00:11:23,040 --> 00:11:24,360
تبریک برای چه؟
158
00:11:24,440 --> 00:11:26,920
[ قدم هایی در حال رفتن ]
159
00:11:27,000 --> 00:11:30,360
[پرش توپ]
160
00:11:38,720 --> 00:11:39,840
اجازه دارم؟
161
00:11:40,840 --> 00:11:42,480
-چی؟
-[دیوید] توپ.
162
00:11:43,400 --> 00:11:44,440
شما ممکن است.
163
00:11:45,120 --> 00:11:46,560
اگه تونستی پرتش کنی…
164
00:11:47,240 --> 00:11:48,560
خوب، من نمی توانم.
165
00:11:49,160 --> 00:11:52,600
من هم نمی توانم.
تابلوی اینجا می گوید: "ایست. مرز جلوتر."
166
00:11:53,400 --> 00:11:54,880
از مرز عبور نکنید
167
00:11:55,880 --> 00:11:57,440
پس چی؟ توپ رفته؟
168
00:11:58,760 --> 00:11:59,840
[لونا به شدت بازدم می کند]
169
00:12:06,360 --> 00:12:07,440
با تشکر
170
00:12:12,560 --> 00:12:13,880
توپ از دستت لیز خورد؟
171
00:12:13,960 --> 00:12:15,600
اگه بتونم چی می دوزی؟
172
00:12:15,680 --> 00:12:16,680
یک لباس
173
00:12:17,480 --> 00:12:19,320
به همان زیبایی
تو کیوسک پوشیدی؟
174
00:12:20,120 --> 00:12:22,800
این لباس نبود
زیبا بود، احمقانه
175
00:12:23,760 --> 00:12:24,640
خخ
176
00:12:25,240 --> 00:12:26,280
خب اون هم
177
00:12:27,560 --> 00:12:31,160
بگو برای مردان هم لباس درست می کنی؟
بهت میگم چرا میپرسم
178
00:12:31,240 --> 00:12:34,400
یک مسابقه در تل آویو وجود دارد،
یک مسابقه رقص
179
00:12:34,480 --> 00:12:36,920
آنها فقط یک زوج می فرستند
از اورشلیم
180
00:12:37,000 --> 00:12:39,560
آنها قبلاً تصمیم گرفته اند
روی رقصنده مرد
181
00:12:39,640 --> 00:12:40,680
خودنمایی
182
00:12:40,760 --> 00:12:42,360
و من به یک کت و شلوار زیبا نیاز دارم.
183
00:12:43,760 --> 00:12:45,360
آنها همچنان به دنبال دختر هستند.
184
00:12:45,960 --> 00:12:47,240
حدس بزنید چه کسی تصمیم می گیرد.
185
00:12:53,840 --> 00:12:54,920
نه! چیکار میکنی؟
186
00:12:55,000 --> 00:12:57,760
اگر این توپ لعنتی دوباره اینجا فرود آید،
187
00:12:57,840 --> 00:12:59,600
من آن را درجا می کشم
188
00:12:59,680 --> 00:13:01,880
[موسیقی عجیب پخش می شود]
189
00:13:07,560 --> 00:13:10,360
[دیوید پوزخند می زند و می خندد]
190
00:13:12,520 --> 00:13:13,600
[موسیقی از بین می رود]
191
00:13:14,920 --> 00:13:16,760
[نزدیک قدم ها]
192
00:13:16,840 --> 00:13:18,640
[راچلیکا] بس است. چرا تسلیم نمیشی؟
193
00:13:21,080 --> 00:13:22,960
-بیا برقصیم، باشه؟
-چی؟
194
00:13:23,040 --> 00:13:24,080
[لونا] رقص.
195
00:13:24,160 --> 00:13:26,400
-من و تو؟
-دقیقا اینجا
196
00:13:26,960 --> 00:13:30,800
-لونا، چرا می خواهی این کار را بکنی؟
-چون میخوام تمرین کنم.
197
00:13:30,880 --> 00:13:33,120
-یادگیری رقصیدن [خنده]
-منم میخوام یاد بگیرم.
198
00:13:33,200 --> 00:13:35,760
-[لونا] پس بیا این کار را بکنیم.
-نه لونا. برای یادگیری، مانند مطالعه.
199
00:13:35,840 --> 00:13:37,800
تاریخ، انگلیسی.
من فردا امتحان کتاب مقدس دارم.
200
00:13:39,480 --> 00:13:42,080
من واقعاً با صدای بلند موسیقی پخش می کنم.
امیدوارم خوب باشه
201
00:13:46,280 --> 00:13:50,960
[موسیقی جاز با سرعت بالا پخش می شود]
202
00:14:03,040 --> 00:14:05,720
داری گریه می کنی؟ چیست؟
203
00:14:07,320 --> 00:14:08,560
موسیقی، حدس می زنم.
204
00:14:09,280 --> 00:14:11,720
اما، لونا، این موسیقی قرار است
تا احساس خوبی به شما بدهد
205
00:14:12,560 --> 00:14:14,320
این موسیقی مرا به یاد ماتیلدا می اندازد.
206
00:14:16,240 --> 00:14:17,880
بخاطرش مدام گریه میکنم
207
00:14:18,600 --> 00:14:20,320
[آهسته گریه می کند]
208
00:14:22,040 --> 00:14:22,920
بیا
209
00:14:23,800 --> 00:14:25,440
-چی؟
-بیا یه کم برقصیم
210
00:14:25,520 --> 00:14:27,880
-فردا امتحان نداری؟
-خب، موسیقی خیلی بلند است.
211
00:14:28,480 --> 00:14:31,360
راچلیکا، برای من خیلی مهم است.
آن رقابت در تل آویو وجود دارد.
212
00:14:31,440 --> 00:14:33,920
در کیوسک. من پوستر را دیدم.
شما می خواهید در آن رقابت کنید؟
213
00:14:35,480 --> 00:14:36,800
من نمی دانم. بله.
214
00:14:37,320 --> 00:14:39,440
آنها در سطح بسیار بالایی می رقصند.
215
00:14:39,520 --> 00:14:41,320
آنها هر روز در کیوسک تمرین می کنند.
216
00:14:41,920 --> 00:14:43,560
یا دیوید انگیزه شماست؟
217
00:14:43,640 --> 00:14:46,360
[خنده] او قطعاً مسابقه خواهد داد.
218
00:14:47,000 --> 00:14:48,600
در حال حاضر، آنها به دنبال یک شریک هستند.
219
00:14:48,680 --> 00:14:50,040
اون برات نمرده؟
220
00:14:50,120 --> 00:14:51,720
اصلا نمیتونم باهاش برقصم؟
221
00:14:51,800 --> 00:14:53,200
[راچلیکا] هوم.
222
00:14:53,280 --> 00:14:56,000
و علاوه بر این، او را رها کنید،
من به او نیاز دارم که کمی زنده باشد.
223
00:14:56,080 --> 00:14:58,000
-کمی [خنده]
-[لونا می خندد]
224
00:14:58,080 --> 00:14:59,880
-[گریه]
-ما مجبور نیستیم. خوب است.
225
00:14:59,960 --> 00:15:01,120
من کارهای زیادی برای انجام دادن دارم.
226
00:15:01,200 --> 00:15:03,320
[لونا] نه، بیا.
ما شروع خواهیم کرد و متوقف خواهد شد.
227
00:15:04,240 --> 00:15:05,280
[آه می کشد]
228
00:15:06,680 --> 00:15:09,840
ماتیلدا کمی به من یاد داد.
باید تا هشت بشماریم.
229
00:15:09,920 --> 00:15:11,360
[بو می کشد] باشه. مثل این.
230
00:15:11,920 --> 00:15:14,760
یک، دو، سه، چهار، پنج،
شش-هفت-هشت
231
00:15:14,840 --> 00:15:16,320
یک، دو، سه، چهار، پنج…
232
00:15:16,400 --> 00:15:18,320
-نه اینطوری نیست!
-[راچلیکا] پس چطور؟
233
00:15:19,920 --> 00:15:21,640
-دنبالم کن
-باشه من شما را دنبال می کنم.
234
00:15:21,720 --> 00:15:25,080
[با هم] یک، دو،
سه-چهار-پنج، شش-هفت-هشت.
235
00:15:25,160 --> 00:15:28,440
یک، دو، سه، چهار، پنج،
شش-هفت-هشت
236
00:15:28,520 --> 00:15:31,480
یک، دو، سه، چهار، پنج،
شش-هفت-هشت
237
00:15:31,560 --> 00:15:34,440
یک، دو، سه، چهار، پنج،
شش-هفت-هشت
238
00:15:34,520 --> 00:15:37,080
یک، دو، سه، چهار، پنج،
شش-هفت-هشت
239
00:15:37,160 --> 00:15:38,160
[هر دو می خندند]
240
00:15:38,240 --> 00:15:41,160
یک، دو، سه، چهار، پنج،
شش-هفت-هشت
241
00:15:41,240 --> 00:15:44,040
یک، دو، سه، چهار، پنج،
شش-هفت-هشت
242
00:15:44,120 --> 00:15:47,240
-یک، دو، سه، چهار، پنج…
-[لونا] آره! اینطوری!
243
00:15:47,320 --> 00:15:49,120
[هر دو خندیدن]
244
00:15:50,960 --> 00:15:52,280
[راچلیکا] بله! اینطوری!
245
00:15:52,360 --> 00:15:54,800
[هر دو خندیدن]
246
00:15:54,880 --> 00:15:55,960
[خنده]
247
00:15:59,600 --> 00:16:02,880
[هر دو می خندند]
248
00:16:03,760 --> 00:16:04,640
[خنده محو می شود]
249
00:16:09,320 --> 00:16:11,520
-[لونا] وو!
-[راچلیکا می خندد]
250
00:16:14,040 --> 00:16:17,960
[پرش توپ]
251
00:16:21,920 --> 00:16:23,080
[چرخ خیاطی می ایستد]
252
00:16:25,160 --> 00:16:27,120
تو بهتر شدی
پس خودنمایی می کنی؟
253
00:16:27,200 --> 00:16:28,200
چی؟
254
00:16:29,240 --> 00:16:31,280
توپ دیگر اینجا پرواز نمی کند.
255
00:16:32,600 --> 00:16:34,520
اوف پرواز کرد.
256
00:16:34,600 --> 00:16:35,960
[پرش توپ]
257
00:16:37,000 --> 00:16:39,400
ببینید، در مورد آن مسابقه رقص
در تل آویو …
258
00:16:40,040 --> 00:16:41,360
پس برای من کت و شلوار درست می کنی؟
259
00:16:41,440 --> 00:16:43,760
نه گفتی دنبال دختر می گردی.
260
00:16:43,840 --> 00:16:46,040
-و اینکه تو تصمیم بگیری کی باشه.
-من
261
00:16:47,000 --> 00:16:48,200
جستجوی شما به پایان رسیده است.
262
00:16:48,280 --> 00:16:50,240
[خنده تمسخر آمیز] شما؟
263
00:16:50,960 --> 00:16:53,200
-تو نمی رقصی
-دارم تمرین میکنم
264
00:16:53,280 --> 00:16:55,600
آره، شنیدم که شما و راچلیکا تلاش می کنید.
265
00:16:55,680 --> 00:16:57,360
چه کسی به شما گفت که ما موفق نشدیم؟
266
00:17:00,240 --> 00:17:01,720
اگه هستی برام کت و شلوار درست میکنی؟
267
00:17:01,800 --> 00:17:02,720
خیر
268
00:17:04,640 --> 00:17:06,000
[دم عمیق می کشد]
269
00:17:07,200 --> 00:17:09,440
-فردا صبح چیکار میکنی؟
-چرا میپرسی؟
270
00:17:09,520 --> 00:17:12,200
-توی کیوسک منتظرم باش.
-صبح بازه؟
271
00:17:12,280 --> 00:17:14,520
-[دیوید] برای من، همیشه باز است.
-دیوید…
272
00:17:16,440 --> 00:17:17,599
چیکار میکنی؟
273
00:17:17,680 --> 00:17:20,119
اوه... این... توپ به آنجا رفت.
274
00:17:21,680 --> 00:17:24,400
-این-- نزدیک شماست.
-[ویکتوریا] و تو چطور؟
275
00:17:24,480 --> 00:17:25,920
آیا دیگر پسری در اورشلیم وجود ندارد؟
276
00:17:31,119 --> 00:17:32,920
چند بار
آیا به شما گفته ام که صحبت نکنید
277
00:17:33,000 --> 00:17:34,320
با کسی از اون خانواده؟!
278
00:17:34,400 --> 00:17:36,280
چند بار باید بهت بگم؟!
279
00:17:37,160 --> 00:17:40,800
پدر و مادرت هم اجازه نمی دهند!
حداقل برای یک بار هم که شده از آنها اطاعت کنید!
280
00:17:41,920 --> 00:17:45,600
[به زبان لادینو به شدت تمسخر می کند]
خدا سر این خانواده را بزند
281
00:17:47,360 --> 00:17:50,080
[موسیقی پرکاشن با سرعت بالا پخش می شود]
282
00:17:51,400 --> 00:17:52,480
[موسیقی از بین می رود]
283
00:17:55,560 --> 00:17:57,240
[لونا آه عمیقی می کشد]
284
00:18:03,400 --> 00:18:04,320
[به انگلیسی] Shalom.
285
00:18:06,680 --> 00:18:07,920
آیا مدت زیادی منتظر بودید؟
286
00:18:09,240 --> 00:18:10,240
نه من تازه به اینجا رسیدم
287
00:18:10,880 --> 00:18:12,920
[به تمسخر] به نظر می رسد
مدتی است که نشسته ای
288
00:18:13,960 --> 00:18:16,520
چرا هر بار که تو را اینجا ملاقات می کنم،
تو تحمل ناپذیری؟
289
00:18:17,080 --> 00:18:18,280
و جای دیگر؟
290
00:18:18,360 --> 00:18:19,240
همان.
291
00:18:21,520 --> 00:18:22,720
خوب، شروع کنیم؟
292
00:18:23,240 --> 00:18:25,320
قبل از شروع،
من می خواهم در مورد چیزی به توافق برسیم.
293
00:18:26,680 --> 00:18:27,600
این رایگان نیست
294
00:18:27,680 --> 00:18:30,520
-چی نیست؟
-وقت من اینجا با توست.
295
00:18:30,600 --> 00:18:33,440
یعنی بهت یاد میدم
و شما را برای مسابقه آماده می کند،
296
00:18:33,520 --> 00:18:34,600
من از شما برای آن هزینه می گیرم.
297
00:18:34,680 --> 00:18:35,560
مطمئنا
298
00:18:37,000 --> 00:18:38,120
میخوای بدونی چقدر؟
299
00:18:38,200 --> 00:18:40,400
نه. در پایان به من بگویید،
و من به شما پول می دهم، باشه؟
300
00:18:42,200 --> 00:18:43,080
برویم
301
00:18:43,600 --> 00:18:46,800
[موسیقی جاز پخش می شود]
302
00:18:46,880 --> 00:18:49,080
-[دیوید] برو جلو.
-منظورت چیه؟
303
00:18:49,160 --> 00:18:50,440
یعنی برقص
304
00:18:50,520 --> 00:18:52,600
تنها؟ من اینجا هستم تا یاد بگیرم
305
00:18:53,920 --> 00:18:55,560
لونا، همینطور که گفتم انجام بده. رقص. بیا
306
00:18:55,640 --> 00:18:57,320
[موسیقی ادامه دارد]
307
00:19:10,160 --> 00:19:12,400
-خب؟
-بهت گفتم بس کن؟
308
00:19:12,480 --> 00:19:13,800
به من بگو چگونه کار کردم.
309
00:19:15,560 --> 00:19:18,560
ببین لونا، جیو واقعا رقص شادیه.
شما می توانید دیوانه شوید.
310
00:19:18,640 --> 00:19:21,080
با این حال، نمی تواند فقط پرتاب باشد
دست و پاهایت را در اطراف
311
00:19:21,160 --> 00:19:23,000
-من فقط پرتاب نکردم--
-دیگه بسه دعوا!
312
00:19:23,640 --> 00:19:24,760
-[لونا آه می کشد]
-سر بالا
313
00:19:25,480 --> 00:19:28,200
یک، دو پنج و شش. هفت و هشت.
314
00:19:28,280 --> 00:19:30,480
یک، دو پنج و شش. هفت و هشت.
315
00:19:31,360 --> 00:19:32,720
لمس کنید. لمس کنید. هفت و هشت.
316
00:19:32,800 --> 00:19:35,360
-یک، دو پنج و شش. هفت و هشت.
-خب؟
317
00:19:35,440 --> 00:19:38,160
-چطوره؟
-وقتی کار می کنیم صحبت نمی کنیم. یک، دو
318
00:19:40,640 --> 00:19:42,480
خب؟ این چطوره؟
319
00:19:43,280 --> 00:19:44,320
[موسیقی به پایان می رسد]
320
00:19:45,120 --> 00:19:46,800
گفتم تا کار داریم حرف نزن.
321
00:19:46,880 --> 00:19:49,680
[موسیقی جاز آهسته پخش می شود]
322
00:19:51,880 --> 00:19:54,000
[دیوید] آنات و یافا،
آیا می دانید آنها چه کسانی هستند؟
323
00:19:54,600 --> 00:19:55,600
خیر
324
00:19:55,680 --> 00:19:57,240
دو مدعی اصلی
325
00:19:58,000 --> 00:20:00,920
و شما خیلی از آنها عقب هستید.
بنابراین اگر می خواهید به مسابقه بروید -
326
00:20:01,000 --> 00:20:03,680
من نمی خواهم به مسابقه بروم -
من به مسابقه خواهم رفت.
327
00:20:03,760 --> 00:20:05,520
[موسیقی تانگو پخش می شود]
328
00:20:05,600 --> 00:20:06,800
باشه توجه کنید.
329
00:20:08,240 --> 00:20:10,800
آهسته، آهسته سریع…
330
00:20:11,480 --> 00:20:13,080
-خوب نیست
-باشه، دارم یاد میگیرم.
331
00:20:13,160 --> 00:20:15,000
آهسته، آهسته
332
00:20:15,080 --> 00:20:16,200
سریع، سریع-- [غرغر می کند]
333
00:20:16,280 --> 00:20:18,360
باشه فهمیدم من آن را دریافت می کنم.
334
00:20:18,440 --> 00:20:20,480
-[موسیقی تانگو ادامه دارد]
-باشه آهسته دوباره آهسته
335
00:20:20,560 --> 00:20:22,280
سریع، سریع، آهسته.
336
00:20:22,360 --> 00:20:26,520
آهسته، آهسته سریع، سریع، آهسته.
337
00:20:26,600 --> 00:20:30,520
آهسته، آهسته سریع، سریع، آهسته.
338
00:20:30,600 --> 00:20:32,520
-آهسته آهسته [خنده]
- [تقلید] آهسته، آهسته.
339
00:20:34,680 --> 00:20:37,600
[چیکچه‌های پرندگان]
340
00:20:39,520 --> 00:20:40,920
[صدا زدن]
341
00:20:43,840 --> 00:20:44,920
[زیپ های سبک تر]
342
00:20:49,400 --> 00:20:51,080
[گاوریل نفس عمیقی می کشد]
343
00:20:51,160 --> 00:20:54,120
[چیکچه‌های پرندگان]
344
00:20:55,720 --> 00:20:56,680
وقتی در مغازه هستم…
345
00:20:58,400 --> 00:21:00,920
آیا رزا... گاهی اوقات می رود؟
346
00:21:03,920 --> 00:21:08,120
گاهی اوقات او به خانه ویکتوریا می رود،
یا به اغذیه فروشی شما می رود.
347
00:21:09,400 --> 00:21:10,560
[به سختی آب دهانش را قورت می دهد]
348
00:21:11,320 --> 00:21:13,200
-[صدای شیشه]
-و غیر از این؟
349
00:21:16,520 --> 00:21:18,640
خوب گاهی اوقات
او به یهودا می رود تا یخ بیاورد.
350
00:21:18,720 --> 00:21:19,640
[گاوریل] هوم.
351
00:21:20,240 --> 00:21:22,160
و وقتی به یهودا رفت
352
00:21:22,240 --> 00:21:24,040
آیا او سریع برمی گردد؟
353
00:21:24,120 --> 00:21:25,280
[تسخیر]
354
00:21:25,360 --> 00:21:28,040
همه سریع برمیگردن
وقتی یخ می گیرند
355
00:21:28,120 --> 00:21:30,640
در غیر این صورت ذوب می شود.
گاوریل، این سوالات در مورد چیست؟
356
00:21:30,720 --> 00:21:33,040
[غرغر] چرا نشد
او به ما می گوید که باردار است؟
357
00:21:34,040 --> 00:21:35,600
این اولین بار نیست.
358
00:21:36,200 --> 00:21:39,760
وقتی او راچلیکا باردار بود،
او در ابتدا فقط به ویکتوریا گفت.
359
00:21:43,520 --> 00:21:44,560
به چی فکر میکنی؟
360
00:21:45,920 --> 00:21:47,600
فراموشش کن، فراموشش کن مهم نیست.
361
00:21:48,120 --> 00:21:49,240
به من بگو
362
00:21:49,320 --> 00:21:50,760
"به من بگو، بگو، بگو." بس است!
363
00:21:51,680 --> 00:21:52,800
شما و سوالات شما
364
00:21:54,720 --> 00:21:57,920
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]
365
00:22:16,000 --> 00:22:16,880
[بو می کشد]
366
00:22:27,480 --> 00:22:28,720
[Mercada] Gavriel، بیا بخور!
367
00:22:29,320 --> 00:22:30,400
من دارم میام!
368
00:22:38,720 --> 00:22:40,960
[Mercada] بیا، Gavriel!
غذا داره سرد میشه!
369
00:22:41,040 --> 00:22:41,960
بسیار خوب!
370
00:22:54,840 --> 00:22:57,120
[زوزه سگ از راه دور]
371
00:23:04,600 --> 00:23:06,440
[بازدم عمیق]
372
00:23:11,400 --> 00:23:14,200
[تلق زدن اشیا]
373
00:23:15,880 --> 00:23:17,200
گاوریل، چه مشکلی دارد؟
374
00:23:18,720 --> 00:23:22,040
من باید در مورد اتفاقی که افتاده با شما صحبت کنم
وقتی اعراب وارد خانه ما شدند.
375
00:23:26,200 --> 00:23:27,840
چی؟ رزا و مرکادا به شما نگفتند؟
376
00:23:27,920 --> 00:23:29,600
تو اتاق نشیمن بودی
تمام مدت؟
377
00:23:31,320 --> 00:23:32,520
بله.
378
00:23:32,600 --> 00:23:33,880
ما بچه ها…
379
00:23:34,960 --> 00:23:37,560
و دو عرب،
روحشان در جهنم پوسیده شود
380
00:23:37,640 --> 00:23:39,200
[به شدت نفس می کشد]
381
00:23:39,280 --> 00:23:40,280
و رزا؟
382
00:23:40,920 --> 00:23:42,480
رزا با تو نبود؟
383
00:23:44,400 --> 00:23:46,720
گاوریل، اگر چیزی دارید
از رزا بپرسید، سپس از رزا بپرسید.
384
00:23:46,800 --> 00:23:48,560
-ولی من از تو می پرسم!
-[تلق زدن اشیا]
385
00:23:51,760 --> 00:23:53,440
از من چه می خواهی گاوریل؟
386
00:23:53,520 --> 00:23:54,720
[گریه]
387
00:23:55,520 --> 00:23:56,720
[گاوریل] حقیقت.
388
00:23:56,800 --> 00:23:59,160
-حقیقت می خواهم بدانم چه اتفاقی افتاده است.
-[ویکتوریا نفس می کشد]
389
00:23:59,240 --> 00:24:02,640
رزا با تو در اتاق نشیمن بود؟
در تمام مدت، بله یا نه؟
390
00:24:04,920 --> 00:24:07,040
[آهسته گریه می کند]
391
00:24:08,400 --> 00:24:09,640
[آهسته ناله می کند]
392
00:24:09,720 --> 00:24:11,520
-[گریه]
-پس اون کجا بود؟
393
00:24:12,320 --> 00:24:14,760
-[آرام زمزمه می کند]
-اون کجا بود ویکتوریا؟
394
00:24:14,840 --> 00:24:17,240
-[با لرزش] او را به اتاق برد.
-سازمان بهداشت جهانی؟
395
00:24:17,320 --> 00:24:18,760
[ویکتوریا] جایی که تو و رزا خوابید.
396
00:24:18,840 --> 00:24:22,480
-کی اونو اونجا برد ویکتوریا؟! جواب منو بده!
-عرب! [گریه می کند]
397
00:24:22,560 --> 00:24:24,480
[گریه]
398
00:24:24,560 --> 00:24:25,720
[گاوریل با لرزش نفس نفس می زند]
399
00:24:26,520 --> 00:24:28,280
[ویکتوریا گریه می کند]
400
00:24:28,360 --> 00:24:29,440
[گاوریل آه می کشد]
401
00:24:30,560 --> 00:24:33,760
[ویکتوریا گریه می کند]
402
00:24:33,840 --> 00:24:36,800
[موسیقی ناراحت کننده پخش می شود]
403
00:24:37,600 --> 00:24:40,520
[غاز کردن پرندگان]
404
00:24:46,840 --> 00:24:48,200
[موسیقی از بین می رود]
405
00:24:49,160 --> 00:24:51,840
[موسیقی عجیب پخش می شود]
406
00:24:54,600 --> 00:24:55,600
خب؟
407
00:24:57,360 --> 00:24:58,680
شگفت انگیز. خیلی خوشگله
408
00:25:00,800 --> 00:25:01,720
[لونا] راچلیکا؟
409
00:25:02,480 --> 00:25:03,360
خوب، خوب
410
00:25:04,040 --> 00:25:05,040
تو شرور هستی
411
00:25:05,920 --> 00:25:08,160
-میخوای نقش ملکه و برده رو بازی کنی؟
-نمیدونم
412
00:25:08,760 --> 00:25:11,920
بیا بهت یاد میدم این بسیار آسان است.
من ملکه هستم، تو غلام.
413
00:25:12,000 --> 00:25:13,720
تو ملکه ای البته.
414
00:25:14,720 --> 00:25:17,120
هر چی من میگم تو میگی
"بله، ملکه من،" و شما این کار را انجام دهید.
415
00:25:17,200 --> 00:25:18,120
خوب
416
00:25:18,800 --> 00:25:20,440
-خوب چی؟
- اوه، بله، ملکه من.
417
00:25:21,600 --> 00:25:23,520
-اینو بگیر
-[بکی] بله، ملکه من.
418
00:25:23,600 --> 00:25:25,240
-روی زانوهایت بیا.
-بله ملکه من.
419
00:25:25,320 --> 00:25:28,400
-حالا از پایین به بالا برش بزنید.
-چی؟
420
00:25:28,480 --> 00:25:30,800
-[موتور در دور آرام]
-[موسیقی جاز در همان نزدیکی پخش می‌شود]
421
00:25:30,880 --> 00:25:33,040
[قهقهه زنان]
422
00:25:40,760 --> 00:25:44,120
[مدرس] دوستان، دوستان!
مردم! درخواست سکوت می کنم!
423
00:25:44,200 --> 00:25:45,480
-ساکت!
-[موسیقی از بین می رود]
424
00:25:45,560 --> 00:25:48,080
همانطور که واضح است همه می دانید،
این سه شنبه آینده،
425
00:25:48,160 --> 00:25:51,200
مسابقه رقص وجود خواهد داشت
در تل آویو
426
00:25:51,280 --> 00:25:55,920
متأسفانه اورشلیم
فقط یک جفت رقصنده می فرستد.
427
00:25:56,000 --> 00:25:58,120
رقصنده مرد ما، این هیچ رازی نیست.
428
00:25:58,680 --> 00:26:01,440
او مجری برجسته ای بوده است
از ابتدا اینجا
429
00:26:01,520 --> 00:26:03,920
دیوید فرانکو، بیا بالا!
430
00:26:04,000 --> 00:26:06,400
[تشویق حضار]
431
00:26:11,720 --> 00:26:12,720
لطفا توجه داشته باشید،
432
00:26:12,800 --> 00:26:15,960
دیوید می خواهد برقصد
با سه فینالیست
433
00:26:16,040 --> 00:26:19,160
و سپس، او انتخاب خواهد کرد
شریک او برای مسابقه
434
00:26:19,240 --> 00:26:22,000
دیوید... صحنه مال توست!
435
00:26:23,040 --> 00:26:23,920
یافا؟
436
00:26:24,000 --> 00:26:25,560
[موسیقی جاز پخش می شود]
437
00:26:25,640 --> 00:26:27,920
-[کف زدن حضار]
-[مرد] وو!
438
00:26:29,440 --> 00:26:31,360
[صدای حضار]
439
00:26:39,080 --> 00:26:40,520
[مدرس] اوپا! [خنده]
440
00:26:40,600 --> 00:26:43,000
[تشویق حضار]
441
00:26:45,200 --> 00:26:47,520
-[موسیقی والس آهسته پخش می شود]
-[شوق تماشاگران]
442
00:26:47,600 --> 00:26:51,080
[مدرس] اکنون به جلو می رویم
به شرکت کننده شماره دو آنات.
443
00:26:59,600 --> 00:27:03,360
[تشویق و فریاد تماشاگران]
444
00:27:11,280 --> 00:27:13,400
-[پایان موسیقی]
-[تشویق حضار]
445
00:27:18,520 --> 00:27:20,920
حالا، دیوید، لطفا، ما دوست داریم بدانیم،
446
00:27:21,000 --> 00:27:23,800
که کاندیدای شماره سه است
با تو برقصم؟
447
00:27:24,400 --> 00:27:27,320
-لونا
-لونا! اوه، خدای من!
448
00:27:27,400 --> 00:27:30,400
لونا، لطفا به پیست رقص بیا
برای رقص نهایی
449
00:27:31,680 --> 00:27:32,800
لونا؟
450
00:27:32,880 --> 00:27:33,800
فاخته!
451
00:27:34,320 --> 00:27:35,560
یه چیزی بگو
452
00:27:39,520 --> 00:27:40,800
تانگو
453
00:27:42,800 --> 00:27:45,320
[حضار به طور نامفهوم زمزمه می کنند]
454
00:27:47,360 --> 00:27:48,240
خب؟ تانگو بازی کن
455
00:27:49,640 --> 00:27:52,000
[مدرس] بله! برویم
به آنها یک تانگو بدهید!
456
00:27:52,080 --> 00:27:54,640
[موسیقی اغوا کننده تانگو پخش می شود]
457
00:27:55,560 --> 00:27:58,240
[تشویق حضار]
458
00:28:06,200 --> 00:28:09,080
[تشویق حضار]
459
00:28:13,880 --> 00:28:16,480
[تشویق و تشویق تماشاگران]
460
00:28:24,200 --> 00:28:26,880
-[شوق تماشاگران]
-[سوت زدن]
461
00:28:30,840 --> 00:28:33,320
[تشویق حضار]
462
00:28:38,600 --> 00:28:39,880
[به سلامتی]
463
00:28:47,920 --> 00:28:50,880
[تشویق]
464
00:28:59,600 --> 00:29:01,040
[به سلامتی]
465
00:29:02,000 --> 00:29:03,000
[سوت زدن]
466
00:29:05,440 --> 00:29:08,160
[تشویق و تشویق تماشاگران]
467
00:29:11,400 --> 00:29:13,200
-[سوت زدن]
-[مرد] وو!
468
00:29:21,040 --> 00:29:22,880
[تشویق حضار]
469
00:29:22,960 --> 00:29:25,400
[سوت زدن]
470
00:29:28,720 --> 00:29:33,200
-[موسیقی در حال محو شدن است]
-[حضار با صدای بلند تشویق می‌کنند]
471
00:29:37,800 --> 00:29:40,640
[موسیقی جاز پخش می شود]
472
00:29:50,600 --> 00:29:53,560
-[گاوریل] صبح بخیر اورام.
-صبح بخیر گاوریل. چطوری؟
473
00:29:54,280 --> 00:29:55,160
[گاوریل] خدا را ستایش کن.
474
00:29:55,680 --> 00:29:57,320
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
475
00:29:57,400 --> 00:29:59,960
[عمیق نفس می کشد] گوش کن. من، اوه…
476
00:30:01,040 --> 00:30:04,000
من یک دوست دارم. او... او اهل مصر است.
477
00:30:04,600 --> 00:30:08,640
او اینجا برای کار است.
او به مکانی برای زندگی برای چند ماه نیاز دارد.
478
00:30:09,440 --> 00:30:12,040
یک آپارتمان یه چیز خوب و تمیز
479
00:30:12,960 --> 00:30:16,560
و بالاتر از همه، باید بسیار جادار باشد.
480
00:30:16,640 --> 00:30:17,960
او پول زیادی دارد.
481
00:30:18,040 --> 00:30:19,920
من یک چیزی مطابقت دارم
482
00:30:20,000 --> 00:30:22,960
کمی گران است،
اما در Mea Shearim است.
483
00:30:23,040 --> 00:30:25,080
من به شما می گویم، او از مصر می آید.
484
00:30:25,160 --> 00:30:27,080
فکر می کنی او را بگذارم؟
نزدیک اشکنازی ها؟
485
00:30:27,160 --> 00:30:28,320
نه، البته نه.
486
00:30:28,920 --> 00:30:30,360
به اندازه کافی بزرگ نیست…
487
00:30:32,480 --> 00:30:35,480
من یک چیز واقعاً لوکس دارم،
و حتی به محل زندگی شما نزدیک است.
488
00:30:35,560 --> 00:30:36,880
نه، نه، نه. نزدیک ما نیست
489
00:30:36,960 --> 00:30:39,200
من او را نمی خواهم
هر شب برای شام می آیند
490
00:30:39,280 --> 00:30:40,760
اوه، حق با شماست. حق با شماست.
491
00:30:40,840 --> 00:30:43,720
ببینید، هر روز، فهرست‌های جدیدی دریافت میکنم.
یکی دو روز دیگه برگرد
492
00:30:43,800 --> 00:30:46,400
مطمئنم یه چیزی پیدا میکنیم
همه ما موافق هستیم
493
00:30:46,480 --> 00:30:48,040
اوم…
494
00:30:48,120 --> 00:30:51,000
غیر از این حالت چطوره؟
آیا همه چیز خوب است؟
495
00:30:51,720 --> 00:30:54,320
-منتظر بچه دار شدن؟
-[آه] بله.
496
00:30:54,400 --> 00:30:58,240
آه به خواست خدا یک مرد نر خواهید داشت.
[به عبری] به یاری خدا.
497
00:30:58,320 --> 00:31:00,880
[به انگلیسی]
واقعاً این بار زمانش فرا رسیده است.
498
00:31:00,960 --> 00:31:04,040
[موسیقی عجیب پخش می شود]
499
00:31:06,920 --> 00:31:08,320
[لوله می زند، لب می زند]
500
00:31:08,400 --> 00:31:09,520
بشار!
501
00:31:10,120 --> 00:31:12,720
اگه اینقدر شکر میخواستم
من یک باقلوا می خواستم.
502
00:31:12,800 --> 00:31:14,520
-همچین احمقی.
-[کلک ماشین تحریر]
503
00:31:14,600 --> 00:31:17,400
-[موسیقی ادامه دارد]
-[ پارس سگ های دور]
504
00:31:21,120 --> 00:31:22,400
[Mercada] اورام در مغازه بود.
505
00:31:22,480 --> 00:31:24,320
به من گفت داری نگاه می کنی
برای یک آپارتمان
506
00:31:24,400 --> 00:31:26,080
برای کسی که از مصر می آید؟
507
00:31:27,440 --> 00:31:29,480
هیچ کس از جایی نمی آید، ایما.
508
00:31:30,040 --> 00:31:32,000
من دنبال جایی برای خودم هستم.
509
00:31:33,120 --> 00:31:34,320
من طلاق میخوام
510
00:31:34,400 --> 00:31:36,920
-میخوام با رزا تمومش کنم.
-[Mercada] نه، نه، نه، نه.
511
00:31:37,000 --> 00:31:40,040
-اون بچه ای که تو شکم داره--
-ویکتوریا بهت گفت؟
512
00:31:40,120 --> 00:31:42,400
چرا به من نگفتی
اینجا با عرب چه گذشت؟
513
00:31:42,480 --> 00:31:44,960
-من خودم نمیدونستم چی شد--
-نه میدونستی
514
00:31:45,040 --> 00:31:46,400
می دانستی او را به اتاق برد.
515
00:31:49,360 --> 00:31:51,520
امیدوار بودم که برود
با من به قبر
516
00:31:51,600 --> 00:31:54,040
- هرگز تصور نمی کردم که…
-[عمیقی نفس می کشد]
517
00:31:54,120 --> 00:31:55,600
من دیگر نمی توانم او را لمس کنم.
518
00:31:56,440 --> 00:31:58,080
من حتی نمی توانم به او نگاه کنم.
519
00:31:58,160 --> 00:32:00,160
در خانواده ما طلاق نمی گیریم.
520
00:32:01,440 --> 00:32:03,520
چی میخوای؟
به -- برای رها کردن همه چیز؟
521
00:32:03,600 --> 00:32:07,120
-از لونا دست بکشی؟
-[آه] رزا بر من حرام است.
522
00:32:07,800 --> 00:32:09,640
قانونا برای شوهرش ممنوع
523
00:32:09,720 --> 00:32:12,520
خدا او را خواهد بخشید.
او می داند که تقصیر او نیست.
524
00:32:13,880 --> 00:32:14,800
و من؟
525
00:32:14,880 --> 00:32:17,440
"و من؟" مدام "من، من، من"!
526
00:32:17,520 --> 00:32:20,840
بس است! بس است "من"!
اکنون باید به او کمک کنیم.
527
00:32:26,120 --> 00:32:28,320
[گاوریل، کمرنگ]
یادت نره اینجا خونه منه
528
00:32:28,400 --> 00:32:31,000
[Mercada] آیا شما یک همسر سالم می خواهید؟
چه کسی به شما پسر می دهد؟
529
00:32:31,080 --> 00:32:33,240
شوهری که زنش را طلاق دهد
قبل از زایمان…
530
00:32:33,320 --> 00:32:34,520
مردم چه خواهند گفت؟
531
00:32:34,600 --> 00:32:37,240
اینکه او بی بند و بار بود؟
به او بی وفایی؟
532
00:32:37,320 --> 00:32:40,480
این یک ننگ بزرگ برای شما است،
یک ننگ بزرگ برای کل خانواده
533
00:32:41,080 --> 00:32:44,920
و رزا، مادر دخترانت،
او چگونه بیرون خواهد رفت؟
534
00:32:45,000 --> 00:32:46,960
چگونه او می تواند چهره خود را نشان دهد؟
535
00:32:49,640 --> 00:32:53,600
روزی که باید زایمان کند…
بچه رو تحویل میدم
536
00:32:53,680 --> 00:32:55,960
نه فورتونا و نه ویکتوریا، فقط من.
537
00:32:56,040 --> 00:32:57,520
خدا می دهد و خدا می گیرد،
538
00:32:57,600 --> 00:33:00,240
و این نوزاد گرفته خواهد شد
قبل از اینکه داده شود.
539
00:33:00,320 --> 00:33:01,720
چی میخوای بکشی؟
540
00:33:01,800 --> 00:33:04,600
البته نه. اینو نگو خدا نکنه
541
00:33:04,680 --> 00:33:07,200
اما بله، این چیزی است که ما خواهیم گفت،
که مرده است
542
00:33:08,240 --> 00:33:10,440
حرامزاده ها زیاد هستند
در اورشلیم، گاوریل،
543
00:33:10,520 --> 00:33:12,120
و ما یک راه حل داریم
544
00:33:13,800 --> 00:33:15,360
یک زن عرب در شکیم است.
545
00:33:15,440 --> 00:33:17,560
اگر به او پول بدهید، بچه ها را می گیرد
546
00:33:17,640 --> 00:33:20,400
و آنها را به خانواده های فقیر می فروشد
که بچه ندارند
547
00:33:20,480 --> 00:33:21,520
خدا نکنه
548
00:33:21,600 --> 00:33:23,720
او از هر دو طرف سود می برد، لعنت به او.
549
00:33:23,800 --> 00:33:26,800
اونایی که ازشون میگیره
و کسانی که بچه ها را به آنها می دهد.
550
00:33:26,880 --> 00:33:28,320
[گاوریل آه عمیقی می کشد]
551
00:33:29,120 --> 00:33:31,600
کودکی از نطفه عرب
باید با اعراب رشد کرد.
552
00:33:33,560 --> 00:33:35,920
رزا چطور؟ او چه خواهد گفت؟
553
00:33:36,680 --> 00:33:37,920
بهش میگیم مرد
554
00:33:39,400 --> 00:33:43,520
انشالله صاحب فرزند پسر میشی
یک یهودی، از طرف شما
555
00:33:45,080 --> 00:33:47,320
ما این کار را برای او انجام می دهیم، گاوریل.
556
00:33:48,040 --> 00:33:49,400
او به اندازه کافی زجر کشیده است.
557
00:33:50,880 --> 00:33:55,400
[پخش موسیقی شوم]
558
00:33:58,080 --> 00:33:59,000
[موسیقی از بین می رود]
559
00:34:06,560 --> 00:34:08,840
وقتی بچه می آید،
من تو را در کنارم می خواهم.
560
00:34:08,920 --> 00:34:10,760
البته من آنجا خواهم بود.
561
00:34:10,840 --> 00:34:13,199
-و اگر من نه، مرکادا یا فورتونا.
-[رزا] نه.
562
00:34:13,280 --> 00:34:16,040
تو نمی فهمی ویکتوریا.
شما باید آنجا باشید.
563
00:34:16,560 --> 00:34:18,560
-به من قول بده
-[ویکتوریا آه می کشد]
564
00:34:18,639 --> 00:34:19,719
چه اشکالی داره رزا؟
565
00:34:23,880 --> 00:34:25,080
من می ترسم.
566
00:34:25,159 --> 00:34:27,040
از چه می ترسی، querida؟
567
00:34:27,120 --> 00:34:28,800
من نمی دانم. [نفس می لرزد]
568
00:34:29,600 --> 00:34:31,520
من از تو می پرسم، ویکتوریا،
569
00:34:31,600 --> 00:34:33,920
قول بده کنارم باشی
وقتی زایمان میکنم
570
00:34:34,000 --> 00:34:35,080
[تنفس سنگین]
571
00:34:35,159 --> 00:34:37,639
که آن را از من دربیاوری
و در آغوشم بگذار
572
00:34:37,719 --> 00:34:40,520
[با لرزش نفس می کشد]
لطفا به من قول بده، ویکتوریا.
573
00:34:41,120 --> 00:34:43,360
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]
574
00:34:46,120 --> 00:34:47,159
من قول می دهم.
575
00:34:49,800 --> 00:34:51,080
[رزا آه می کشد]
576
00:34:57,120 --> 00:34:59,800
[گریه کردن]
577
00:35:02,920 --> 00:35:04,320
[آهسته گریه می کند]
578
00:35:06,120 --> 00:35:07,360
[آه می کشد]
579
00:35:07,440 --> 00:35:09,720
[چهچه ی پرنده]
580
00:35:17,040 --> 00:35:18,400
[مرکادا] رزا!
581
00:35:20,360 --> 00:35:21,560
رزا!
582
00:35:22,160 --> 00:35:24,240
-[ویکتوریا] چه اتفاقی افتاده؟
-[مرکادا آه می کشد]
583
00:35:24,320 --> 00:35:25,640
رزا رو دیدی؟
584
00:35:25,720 --> 00:35:26,800
خیر
585
00:35:26,880 --> 00:35:28,440
وقتی بلند شدم او دیگر رفته بود.
586
00:35:29,400 --> 00:35:31,160
[Mercada] آیا او به شما گفت؟
چیزی شاید
587
00:35:31,240 --> 00:35:33,280
-اون جایی میرفت؟
-نه
588
00:35:34,040 --> 00:35:35,080
من او را ندیده ام.
589
00:35:35,160 --> 00:35:36,520
رزا!
590
00:35:37,320 --> 00:35:38,840
[زبان کلیک می کند، تمسخر می کند]
591
00:35:40,720 --> 00:35:42,000
رزا!
592
00:35:57,120 --> 00:35:59,760
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]
593
00:36:01,200 --> 00:36:02,920
[صدای تفنگ]
594
00:36:20,200 --> 00:36:21,160
رزا
595
00:36:23,160 --> 00:36:24,920
-[رزا آرام نفس می‌کشد]
-[افرایم] رزا؟
596
00:36:26,120 --> 00:36:28,160
[افرایم آه می‌کشد و می‌خندد]
597
00:36:28,240 --> 00:36:31,040
-افرایم
-می خواستم بکشمت، می دونی.
598
00:36:33,200 --> 00:36:35,280
-چی؟
-[رزا به آرامی نفس می کشد]
599
00:36:36,560 --> 00:36:39,240
-نمیدونستم
-[آه می کشد] تو مثل یک فرشته هستی.
600
00:36:40,600 --> 00:36:43,080
هر بار که میمیرم،
تو بیا و روح من را بازیابی
601
00:36:43,160 --> 00:36:46,080
-چرا به من نگفتی حامله ای؟
-کی میدونست کجایی؟
602
00:36:46,160 --> 00:36:47,920
-من الان اینجام.
-[رزا آه می کشد]
603
00:36:48,000 --> 00:36:50,360
من اینجا با شما هستم، به خانه خودمان برگشتم.
604
00:36:51,200 --> 00:36:53,520
-[رزا] اینجا می مانی؟
-گاهی اوقات
605
00:36:56,200 --> 00:36:57,560
چرا اومدی اینجا رزا؟
606
00:37:00,240 --> 00:37:01,840
اومدم اینجا زایمان کنم
607
00:37:01,920 --> 00:37:03,120
[افرایم] اینجا؟
608
00:37:03,200 --> 00:37:04,920
گربه ها اینجا بچه گربه ندارند.
609
00:37:07,120 --> 00:37:08,760
[رزا آرام نفس می کشد]
610
00:37:12,200 --> 00:37:14,840
از خانه فرار کردم
برای نجات او از دست گاوریل…
611
00:37:15,920 --> 00:37:17,080
از مرکادا
612
00:37:18,680 --> 00:37:21,360
می ترسم این را به تو بگویم، افرایم.
613
00:37:21,440 --> 00:37:23,360
می ترسم که اگر بدانی،…
614
00:37:23,440 --> 00:37:24,960
[گریه کردن]
615
00:37:26,160 --> 00:37:29,240
-[افرایم آه می کشد]
-[رزا گریه می کند]
616
00:37:29,960 --> 00:37:31,440
[رزا با لرزش نفس می کشد]
617
00:37:31,520 --> 00:37:33,520
یادت هست که عرب را کشت؟
618
00:37:35,480 --> 00:37:37,920
-تقصیر تو نیست، هرمانا.
-[رزا] تو اونجا بودی. شما می دانید.
619
00:37:38,000 --> 00:37:40,200
-تقصیر تو نیست.
-[رزا] من این را رها نمی کنم.
620
00:37:40,280 --> 00:37:42,520
البته تو تسلیم نمیشی
بچه شماست
621
00:37:43,080 --> 00:37:45,240
[هر دو به شدت نفس می کشند]
622
00:37:48,080 --> 00:37:51,360
[گریه کردن]
623
00:37:51,440 --> 00:37:52,880
[رزا به آرامی می خندد]
624
00:37:56,280 --> 00:37:57,440
[هر دو آه می کشند]
625
00:38:10,840 --> 00:38:12,760
شاید اتفاقی برایش افتاده باشد.
626
00:38:13,480 --> 00:38:14,720
او افتاد یا چیزی.
627
00:38:17,840 --> 00:38:21,120
[نزدیک قدم ها]
628
00:38:31,480 --> 00:38:32,480
رزا
629
00:38:35,240 --> 00:38:37,960
حالا برو داخل
آب بنوشید و کمی استراحت کنید.
630
00:38:59,360 --> 00:39:02,200
اگر به بیروت نمی دویدی
وقتی اعراب اینجا شروع به شورش کردند -
631
00:39:02,280 --> 00:39:03,200
[گاوریل] من دویدم.
632
00:39:03,280 --> 00:39:06,320
اگر آنجا نمی دویدی،
ما سه نفر اینجا نمی نشینیم.
633
00:39:08,560 --> 00:39:10,200
میدونی اون روز چی شد
634
00:39:11,400 --> 00:39:12,440
و شما هم همینطور
635
00:39:14,880 --> 00:39:16,600
من به چشم خودم دیدم.
636
00:39:17,400 --> 00:39:18,880
و تو، گاوریل،
637
00:39:18,960 --> 00:39:22,200
به جای محافظت از همسرتان،
شما در بیروت به رختخواب فاحشه می پرداختید.
638
00:39:24,680 --> 00:39:27,280
خواهرم از اینجا فرار کرد
برای نجات بچه در شکمش
639
00:39:27,360 --> 00:39:29,920
-او میترسه تو کاری باهاش بکنی.
-این مسخره است.
640
00:39:30,000 --> 00:39:33,640
دلیل داری
افتخار خانواده آرموزا.
641
00:39:33,720 --> 00:39:35,680
آبرو برام مهم نیست
از خانواده آرموزا،
642
00:39:35,760 --> 00:39:39,480
ولی من خیلی اهمیت میدم
در مورد افتخار خواهرم، رزا سیتون.
643
00:39:39,560 --> 00:39:41,440
وقتی این بچه می آید،
تو پدرش خواهی شد
644
00:39:42,560 --> 00:39:45,920
شما آن را بزرگ خواهید کرد و به آن غذا خواهید داد.
و می دونی چی، گاوریل؟
645
00:39:46,520 --> 00:39:48,560
شما آن را دوست خواهید داشت،
زیرا این چیزی است که یک کودک به آن نیاز دارد،
646
00:39:48,640 --> 00:39:49,560
عشق پدرش
647
00:39:50,160 --> 00:39:51,560
و وقتی بمیری،
648
00:39:51,640 --> 00:39:54,520
او آنچه را که لیاقتش را دارد به دست خواهد آورد،
درست مثل لونا و راچلیکا.
649
00:39:57,000 --> 00:39:58,600
برای شما آرزوی طول عمر و سلامتی دارم
650
00:39:58,680 --> 00:40:02,840
اما اگر یک مو باید بیفتد
از رزا یا سر بچه، من...
651
00:40:02,920 --> 00:40:03,920
بعد چی؟
652
00:40:11,240 --> 00:40:12,960
افرایم چه خواهی کرد؟
653
00:40:15,200 --> 00:40:16,680
من تو را تمام می کنم، گاوریل.
654
00:40:22,680 --> 00:40:24,120
و تو اولین نفر نخواهی بود
655
00:40:35,880 --> 00:40:39,480
[رزا از درد ناله می کند]
656
00:40:41,040 --> 00:40:45,360
[گریه ادامه دارد]
657
00:40:47,080 --> 00:40:48,360
[رزا] افرایم!
658
00:40:49,520 --> 00:40:51,840
-افرایم اونجا هستی؟!
-نگران نباش هرمانا!
659
00:40:51,920 --> 00:40:54,560
-[رزا ناله می‌کند]
-من اینجام من هیچ جا نمی روم.
660
00:40:54,640 --> 00:40:56,000
[Mercada] دیگر فریاد نیست!
661
00:40:56,080 --> 00:40:59,080
فشار دهید. اگر فشار نیاورید،
بیرون نخواهد آمد فشار!
662
00:40:59,160 --> 00:41:00,680
[رزا] ویکتوریا؟!
663
00:41:00,760 --> 00:41:03,320
-ویکتوریا!
-رزا من میام!
664
00:41:03,400 --> 00:41:07,120
[رزا ناله می کند]
665
00:41:12,280 --> 00:41:13,480
[رزا] ویکتوریا!
666
00:41:13,560 --> 00:41:16,240
[موسیقی با تنش پخش می شود]
667
00:41:22,840 --> 00:41:26,440
[تنفس سنگین]
668
00:41:26,520 --> 00:41:27,920
[موسیقی از بین می رود]
669
00:41:31,840 --> 00:41:33,240
مراقب باشید تا چروک نشود.
670
00:41:34,920 --> 00:41:36,480
به ابا و ایما چی میگی؟
671
00:41:37,600 --> 00:41:40,000
ایما نمی پرسد
اگر این کار را کرد، به او بگویید سر کار هستم.
672
00:41:40,520 --> 00:41:43,600
عبا فقط غروب به خانه می رسد.
تا اون موقع برمیگردم
673
00:41:43,680 --> 00:41:46,160
مطمئنی؟
مسابقه کی شروع میشه؟
674
00:41:46,240 --> 00:41:47,480
[لونا] در دو.
675
00:41:48,320 --> 00:41:50,280
راچلیکا، نه یک کلمه. هیچ کس نمی تواند بداند.
676
00:41:55,080 --> 00:41:57,000
-با آرزوی موفقیت
-[لونا آه می کشد]
677
00:41:57,080 --> 00:41:58,400
[خندیدن]
678
00:42:17,440 --> 00:42:19,360
[موسیقی جاز شاد پخش می شود]
679
00:42:21,040 --> 00:42:23,280
مادرت میدونه
به تل آویو می روی؟
680
00:42:24,000 --> 00:42:26,000
بله، اما او نمی داند
من با شما می روم
681
00:42:26,640 --> 00:42:28,040
[استاتیک فرکانس رادیویی]
682
00:42:28,120 --> 00:42:29,960
[گوینده خبر رادیو]
امروز، حدود ساعت 1:00 بعد از ظهر،
683
00:42:30,040 --> 00:42:34,280
بمب افکن بر فراز آسمان تل آویو
بمب های زیادی را در شهر منتشر کرد.
684
00:42:34,360 --> 00:42:36,400
-بسیاری از خانه ها آسیب دیدند.
-[در بسته می شود]
685
00:42:36,480 --> 00:42:38,440
[گوینده خبر] آتش نشانی
در حال تلاش برای کنترل -- هستند
686
00:42:38,520 --> 00:42:40,360
-چی شده؟
-شس…
687
00:42:40,440 --> 00:42:42,720
ما را از مدرسه به خانه فرستادند.
به ما گفتند برویم خانه...
688
00:42:42,800 --> 00:42:44,160
راچلیکا، بگذار گوش کنم.
689
00:42:44,240 --> 00:42:46,760
[گوینده خبر] …تهدیدات بمب گذاری
در مقابل شهرهای دیگر نیز.
690
00:42:46,840 --> 00:42:48,800
در حال حاضر 50 کشته وجود دارد
691
00:42:48,880 --> 00:42:51,000
و تعداد زیادی مجروح.
692
00:42:51,080 --> 00:42:53,160
-کدوم شهر؟
-[گوینده خبر] پلیس از شهروندان دعوت می کند--
693
00:42:53,240 --> 00:42:55,480
در تل آویو هواپیماها بمب می اندازند.
694
00:42:55,560 --> 00:42:58,720
-چی؟ [نفس می لرزد]
-[گوینده خبر] ما پیام را تکرار خواهیم کرد.
695
00:42:58,800 --> 00:43:00,080
امروز، حدود ساعت 1:00 بعد از ظهر،
696
00:43:00,160 --> 00:43:03,720
بمب افکن بر فراز آسمان تل آویو
بمب های زیادی را در شهر منتشر کرد.
697
00:43:03,800 --> 00:43:05,200
بسیاری از خانه ها ویران شدند،
698
00:43:05,280 --> 00:43:08,800
و نیروهای آتش نشانی در تلاش برای کنترل هستند
آتش های بسیاری که در حال شعله ور شدن هستند.
699
00:43:08,880 --> 00:43:12,240
-پلیس از شهروندان دعوت می کند...
-[موسیقی غم انگیز پس زمینه را از بین می برد]
700
00:43:15,400 --> 00:43:17,000
[نفس به آرامی می لرزد]
701
00:43:18,640 --> 00:43:19,680
[رزا] راچلیکا.
702
00:43:20,440 --> 00:43:21,800
[نفس راچلیکا می لرزد]
703
00:43:26,320 --> 00:43:27,920
راچلیکا چیست؟
704
00:43:29,120 --> 00:43:33,240
-ایما من میترسم.
-دور است راچلیکا. در تل آویو است.
705
00:43:35,880 --> 00:43:38,640
اورشلیم مقدس است.
آنها بر سر ما بمب نمی ریزند.
706
00:43:39,640 --> 00:43:41,000
برای آنها نیز مقدس است.
707
00:43:44,680 --> 00:43:46,680
[موسیقی تم پخش می شود]